Trafiquant d'arme: Résolution.

La phrase:
" Renfort.( Après la résolution de cette carte, révélez 1 carte rencontre supplémentaire.)

Que veut dire "Résolution"?
Résolution = Attaque ou Manigance?
= Défaussée?
= Engagée?

J’ai demandé sur le groupe facebook.
J’ai d’abord eu la réponse attaquer/manigancer.
Puis la réponse : quand le personnage et reveler.
Il semble que la traduction soit pas terrible et en anglais c’est à la révélation.
Cependant un trafiquant qui apparaît après avoir été défaussé (a cause de la carte manigance) ne compte pas comme reveler et n’a donc pas de renfort.
Mais je veux bien confirmation de tout cela ici.

En réalité, la coquille vient de la V.O. où il existe 2 reminders différents pour le mot-clé "Renfort" :

sur la carte heart-shaped herb, c'est "resolves" :



Sur les autres cartes possédant ce reminder, dont weapon runner, c'est "revealed" :



Il suffit de lire l'entrée "Mot-clés" du livre de règles pour se rendre compte que c'est bien cette deuxième version qui est pertinente et celle d'heart-shaped herb qui est biaisée. Malheureusement, pour la VF, c'est le reminder d'HSH qui a été utilisé sur les autres parce que c'était la première du fichier. Cela ne change rien de facto puisqu'un reminder entre parenthèses n'est là que pour rappeler vite fait ce que font les mots-clés et que c'est bien le texte du livre de règles qu'il faut appliquer.

Ok.
Donc: Révélée ou engagée.
Merci.